derecho criminal (penal)

del derecho — на лицо́

derecho canónico, civil, consuetudinario, procesal, real — церко́вное, гражда́нское, обы́чное, процессуа́льное, ве́щное пра́во

derecho criminal, penal — уголо́вное пра́во

derecho de gentes; derecho internacional — междунаро́дное пра́во

conforme a derecho; de, en, según derecho — по пра́ву, зако́ну

ser de derecho — быть зако́нным, справедли́вым

doctor en derecho — до́ктор пра́ва, юриди́ческих нау́к

facultad de derecho — юриди́ческий факульте́т

derecho al sufragio; derecho de voto — пра́во го́лоса

derecho de asilo — пра́во убе́жища

derecho de expresión — свобо́да сло́ва

derechos consulares — ко́нсульский сбор

derechos de autor — гонора́р

derechos de importación — нало́г на и́мпорт

a la derecho — а) напра́во б) спра́ва

de derechos — пра́вый; реакцио́нный

a la derecha — направо, справа

todo derecho — напрямик

derecho de voto — право голоса

derecho electoral — избирательное право

derecho canónico (eclesiástico) — каноническое право

derecho civil (común) — гражданское право

derecho consuetudinario (no escrito) — обычное право

derecho criminal (penal) — уголовное право

derecho internacional — международное право

derecho personal — обязательственное право

derecho procesal — процессуальное право

derecho público — публичное право

derecho real — вещное право

derecho de asilo — право убежища

derechos de aduana — таможенная пошлина

derechos de autor — авторский гонорар; авторское право

derecho a pataleo — бессильное негодование

andar a derechas (derecho) — вести себя как подобает; действовать смело

estar a derecho — являться в суд

ir (tirar) por derecho — идти по прямому пути; действовать напрямик

perder de su derecho — уступать, мириться; идти на компромисс

¡no hay derecho! — это недопустимо!

abuso del derecho — злоупотребление правом

acción de derecho — судебный иск

acto de derecho — юридическое действие; юридический акт; правовой акт

actos contrarios a derecho — противозаконные действия

actuar en derecho — действовать по праву

alegaciones de derecho — изложение позиции (стороны) в соответствующей процессуальной форме

analogía del derecho — аналогия права

apartamiento del derecho — отказ от права

aprovechar un derecho — осуществлять право

audiencia de derecho — судебное заседание

capacidad de derecho — правоспособность

codificación del derecho — кодификация права

conclusiones de derecho — юридические выводы, сделанные судом

condición de derecho — подразумеваемое условие

condición imposible de derecho — невозможное, неисполнимое по закону условие

conforme a derecho — в соответствии с правом, законом; на основании права

cuerpo del derecho — совокупность правовых норм

cuestión de derecho — спорный вопрос права, спор о праве

de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу

deducir un derecho — притязать на право

desconocer un derecho — не признавать право

dictar un derecho — издавать постановление

ejercer [ejercitar] un derecho — осуществить право

en derecho y equidad — по закону и по справедливости

exigir sin derecho — вымогать

fuente del derecho — источник права

fundamentos del derecho — основы права

gozar de un derecho — пользоваться правом, осуществлять право

hacer uso del derecho — пользоваться правом

imperio del derecho — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

invocar el derecho — требовать осуществления права

lagunas de derecho — правовые лакуны; несовершенство законодательства, пробелы в праве

medios de derecho — юридические шаги, юридические меры

menoscabo de un derecho — умаление, ущемление права, посягательство на право

nulidad de pleno derecho — абсолютная недействительность, ничтожность

nulo de derecho — не имеющий юридической силы; юридически недействительный

primacía del derecho — примат права

principio de derecho — правовой принцип; норма права

propietario en derecho — законный собственник

quiebra de derecho — банкротство, объявленное по суду

rama del derecho — отрасль права

régimen de derecho — правовое государство; господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность; правопорядок

renunciar a un derecho — отказываться от права

reservarse el derecho — сохранять за собой право

sujeto de derecho — субъект права

supremacía del derecho internacional — главенство, господство, верховенство международного права

tener derecho — иметь право

transferir el derecho — передавать право

universalidad de derecho — совокупность личных прав и обязанностей

vías de derecho — средства судебной защиты, средства защиты права

vínculo del derecho — 1) правовое обязательство 2) правовая обязанность

comparecer ante el tribunal — являться (по вызову) в суд; предстать перед судом

dirigirse al tribunal — обратиться к суду; выступить перед судом

elevar al tribunal — предавать суду, представлять, направлять в суд

someter al tribunal — отдавать под суд

cesación de la acción — отказ от иска, прекращение дела производством

eximir una acción — прекратить дело производством

interponer acción de amparo — заявлять ходатайство в порядке ампаро, требовать судебной защиты в порядке ампаро; возбуждать дело об ампаро

arbitrio de juez — полномочия судьи; усмотрение судьи

atribuciones del juez — полномочия судьи

auto del juez — судебное решение

con la venia del juez — с разрешения судьи

inspección personal del juez — осмотр, производимый судьей единолично

magistrado juez décano — старший судья